Πύργος, από Air One. Είμαι στον καταυλισμό 402.
Υπάρχει τεράστια φωτιά στο δίκτυο φωταερίου. Οι φλόγες έχουν καταβροχθίσει το χώρο.
Ουόρικ, ας ξεκινήσουμε από την περίμετρο και δουλεύουμε προς τα μέσα.
Εντάξει.
- Γκρεγκ, είσαι μαζί μας. - Ξεκινάω το σκίτσο.
Πως τα πας, Νικ;
Είμαι πάνω από το έδαφος, Ουίλκοξ.
Προτιμάς μέσα ή έξω;
Θα πάρω το μέσα.
Έχουμε δύο θύματα.
Νομίζουμε πως η κοπέλα είναι η Σελίνα Μάρτς.
Της ανήκει το τρέιλερ.
Και ο άντρας;
Ακόμα τίποτα.
Αυτό είναι κομμάτι από το ταβάνι-
υαλοβάμβακας και νοβοπάν.
Αυτά δε φτιάχτηκαν για να διατηρήσουν.
Είναι φτιαγμένα να καίγονται.
Το μέρος έχει διαλυθεί.
Το κρεβάτι έχει καταρρεύσει.
Εγώ λέω πως έφτιαχναν μεθαμφεταμίνες.
Ξέρεις, Μέτκαφ,
το ότι απλά μένει κάποιος σε τρέιλερ
δε σημαίνει πως "ψήνει" ναρκωτικά.
Είστε πάρα πολύ σπαστικοί, το ξέρεις αυτό;
Συνήθισέ το, φίλε.
Ξέρετε, δυσκολεύομαι λίγο να τα καταλάβω όλα αυτά
αφού όλοι μένετε τόσο κοντά.
Μου λέτε πως κανείς σας δεν είδε την έκρηξη;
Ε, εγώ την άκουσα.
Α, ωραία.
Όταν βγήκα έξω...
πέντε λεπτά πιο μετά,
όλο το μέρος καιγόταν.
Που μένετε;
Ακριβώς εκεί.
Εμ, ναι.
Για κάτσε, για να καταλάβω-
άκουσες τέτοια έκρηξη από δίπλα ακριβώς
και σου πήρε πέντε λεπτά να κοιτάξεις έξω να δεις τι γίνεται;
Έβλεπα τηλεόραση.
Είμαι σίγουρη πως έπινε.
Όχι, κάτσε λίγο, κάτσε λίγο. Έλα, κάτσε λίγο!
Βρήκατε άντρα στο τρέιλερ της Σελίνα;
Μα γιατί το ρωτάτε αυτό;
Ηταν πόρνη η Σελίνα;
Είμαι σίγουρη πως δε γνωρίζω.
Αλλά ένα πράγμα γνωρίζω...
αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο της Σελίνα.
Ναι;
Κάθριν, έχουμε ένα πτώμα στην Industrial.
Θα'θελες να το αναλάβεις;
Άρα ενώνεις πάλι την ομάδα για να μας ξαναχωρίσεις.
Τι σόι ανώμαλο παιχνίδι παίζεις εδώ, Γκιλ;
Δεν είμαι ανώμαλος.
Ναι, θα το αναλάβω. Παίρνω μαζί το Ουόρικ.
Α, γεια σας, παιδιά.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Να σου πω, πες στο Νικ πως ελπίζω να μη μου κρατάει κακία για όλο αυτό το, ξέρεις,
σκηνικό με την απαγωγή.
Δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου.
Είναι απασχολημένος τελευταία.
Περιπολικό τη βρήκε πριν από μισή ώρα- χωρίς ταυτότητα,
αλλά υπάρχουν πολλοί άστεγοι εδώ τριγύρω.
Φαίνεται σα να τη χτύπησε κάποιος στο κεφάλι.
Δε βρήκαμε όπλο, αλλά τα παιδιά ψάχνουν ακόμη.
Σακούλα από ψώνια για μπλούζα, λαστιχένιες μπότες και τάγκα.
Άστεγη στριπτιτζού;
Ε, εδώ λέγεται και Οδός Τάγκα, έτσι δεν είναι;
Γιατί φοράς βέρα;
Γιατί είμαι παντρεμένος.
Ορίστε;
Συγχαρητήρια.
Πόσο την πλήρωσες;
Όχι, σοβαρά...
καλή τύχη με αυτό, φίλε. Δεν ήξερα καν πως είχες κοπέλα.
Α, ναι, βγαίνω μαζί της κάνα δίμηνο, Τίνα τη λένε.
Πόσο καιρό έχετε παντρευτεί;
Από χθες.
Παντρευτήκαμε μέσα στο αμάξι στο Circus Circus Way, ξέρεις.
Πολύ πολύ πλάκα.
Καλησπέρα. Συγνώμη που άργησα. Έχει δουλειά απόψε.
Θέλουμε ώρα θανάτου, Ντέιβιντ.
Η ακαμψία ίσα ίσα άρχισε, οπότε δεν έχει περάσει πολλή ώρα.
Κάτω από τέσσερις ώρες.
Όση ώρα είναι παντρεμένος και ο Ουόρικ.
Είσαι παντρεμένος;
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πιστεύεις πως τη ρίξανε εδώ;
Η χλωμότητα αντιστοιχεί στη θέση του σώματος.
Οπότε είναι σχεδόν απίθανο.
Εντάξει. Θα τσεκάρω τα στριπτιζάδικα.
Θα έρθω μαζί σου.
Λοιπόν...
Δε φαίνεται να υπάρχουν σκεύη παραγωγής ναρκωτικών εδώ,
αλλά πολλές πηγές ανάφλεξης: εστίες, καζάνι για φοντύ, φούρνος γκαζιού, κεριά.
Μόνο μια διαρροή από σωλήνα χρειάζεται.
Την οποία δεν έχω βρει ακόμα.
Ναι, αλλά και να την έβρισκες, θα δικαιολογούσε μόνο την έκρηξη εδώ μέσα,
όχι το σκασμένο σωλήνα διανομής απ'έξω.
Νομίζω πως μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Βρήκα αυτό το ρολόι κοντά στο σωλήνα διανομής.
Το τρέιλερ εκρήγνυται,
αυτό εκτοξεύεται.
Η μια έκρηξη προκαλεί την άλλη.
Ναι, αλλά από που ξεκίνησαν όλα;
Ο Μπρας έλεγξε τις πινακίδες του Αcura κοντά στο τρέιλερ.
Είναι καταχωρημένο στον Ρόμπερτ Ντέρτζι.
Πήρες φωτογραφία του από το Υπουργείο Μεταφορών;
Επιβεβαιώθηκε ως το θύμα-
Μένει στο Χέντερσον, είναι μεσίτης υποθηκών.
Το όνομα της γυναίκας του είναι στην κάρτα ασφάλισης.
Έρχεται εδώ;
Δεν ήταν σπίτι.
Ο Μπρας την ψάχνει.
Με συγχωρείτε, κ. Γκρίσομ...
Ένας αστυνομικός βρήκε αυτό μετά από τηλεφώνημα από παιδικό σταθμό στη Νεβάδα.
Νομίζουν πως έχει σχέση με την υπόθεση του Γουόλτερ Γκόρντον.
Τα πνευμόνια της γυναίκας είναι γεμάτα στάχτη.
Αιτία θανάτου είναι εισπνοή καπνού.
Εντάξει, σημαίνει πως το φυσικό αέριο δεν την έπνιξε.
Λιποθύμησε μάλλον όταν έγινε η έκρηξη, πριν ξεκινήσει καν η φωτιά.
Ναι, ο άντρας ούτε τόσο δεν άντεξε.
Τα πνευμόνια του είναι καθαρά, αλλά έχει μοιραία συντριπτικά τραύματα στην κοιλιακή χώρα.
Τα συντρίμμια που έπεσαν πάνω του δεν ήταν βαριά.
Αλλά το κρεβάτι που ήταν ξαπλωμένος είχε καταρρεύσει.
Μπορεί να το έκανε η έκρηξη.
Ας ενισχύσουμε λίγο τις φωτογραφίες των τραυμάτων.
Ναι, το υπεριώδες φως εμφανίζει τα τραύματα κάτω από το δέρμα.
Αυτό φαίνεται σαν ίχνος από λάστιχο.
Ίσως η έκρηξη φωταερίου μας μόλις έγινε τροχαίο.
Ο Ρόμπερτ είπε πως θα δούλευε μέχρι αργά.
Οπότε πήγα σε μεταμεσονύχτιο μπίγκο.
Μόνη;
Ορίστε;
Πήγατε μόνη;
Ήμουν...
μ'ένα φίλο.
Ποιο το όνομα του φίλου σας;
Γιατί;
Γιατί όχι;
Είναι παντρεμένος.
Φαίνεται πως το μόνο άτομο σ'αυτό το σκηνικό που δεν είναι παντρεμένο
είναι η νεκρή κοπέλα στο τρέιλερ με τον άντρα σου.
Δεν το ήξερες πως είχε δεσμό;
Όχι, δεν είχα ιδέα.
Έχεις ένα μπλε Ford Ranger του '96.
Θα χρειαστεί να το κοιτάξουμε.
Αλλά το φορτηγάκι μου είναι στο Νέο Μεξικό. Ο αδερφός μου το δανείστηκε σήμερα το πρωί.
Να υποθέσω:
δεν έχεις πως να επικοινωνήσεις μαζί του.
Όχι μέχρι να γυρίσει.
Γιατί πρέπει να δείτε το φορτηγάκι μου;
Να σου πω μια ιστορία.
Μια φορά και έναν καιρό, ακολουθείς τον άντρα σου μέχρι τον καταυλισμό.
Τον βλέπεις να συχνάζει με το τρειλερο-λαγουδάκι του.
Τον περίμενες να βγει...
Όταν τον σηκώνει και ξαναμπαίνει μέσα, πριν προλάβει να φωνάξει βοήθεια,
τους βάζεις φωτιά. Καμπούμ!
Τέλος.
Αυτό είναι ό,τι πιο τρελό έχω ακούσει ποτέ μου.
Ούτε στα πρώτα δέκα δεν το βάζω.
Τότε η χαροκαμένη κυρία Ντέρτζι ζήτησε δικηγόρο.
Έχει βγει σήμα για το φορτηγάκι της, και το ένταλμα ετοιμάζεται.
Βάλτον στη στενή και δες αν θα βάλει μυαλό.
Σίγουρα δε μπορεί να γίνει πιο βλάκας.
Αστυνομικέ Κέρτις.
Γκρίσομ.
Νόμιζα πως έπρεπε να συλλαμβάνεις κόσμο στο Boulder City.
Μια θέση άνοιξε εδώ, και...
έγινε η μετάθεσή μου σήμερα.
Έκπληξη!
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη.
Η μητέρα μου έγινε Αρχηγός.
Ξέρεις,
μόλις είχα φτάσει στο σήμα μου όταν ο σερίφης
ακύρωσε τα χαρτιά μου και με "πρόσφερε" στο CSI.
Νομίζω η μητέρα μου το μίσησε αυτό περισσότερο από εμένα.
Δε θα σου λείψει το εργαστήριο, έτσι δεν είναι;
Είναι μερικά πράγματα που θα μου λείψουν.
Τα λέμε.
Λοιπόν, ο Βάρταν και γω δε βρήκαμε τίποτα στην Οδό Τάγκα.
Κακόμοιρα παιδιά.
Ναι, καλά.
Ξέρεις τι εννοώ. Κανένας δεν αναγνώρισε τη φωτογραφία του θύματος.
Άκου, Καθ,
μ'όλα αυτά περί γάμου...
Ναι, αυτό.
Αυτό με παραξένεψε λίγο.
Τίνα, έτσι;
Ναι.
Πρέπει να είναι ξεχωριστή γυναίκα.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Ναι, είναι...
Το όριο του αλκοόλ στο αίμα του θύματος ήταν.16 και
αιτία θανάτου ήταν χτύπημα με αμβλύ αντικείμενο.
Έγινε κομμάτια και μετά κομματιάστηκε, ε;
Κάνα νέο με τα...
αποτυπώματα του θύματος;
Καμία κάρτα εργασίας, καθαρό μητρώο.
Αλλά οι λαστιχένιες μπότες είναι της Υγειονομικής.
"E.Β.";
Ναι, υπάρχουν τρεις εργάτες της Υγειονομικής μ'αυτά τα αρχικά.
Και φαίνεται πως ένας Έντι Βόνερ είχε υπηρεσία χθες βράδυ.
Γιατί να θέλετε να δείτε τις μπότες μου;
Εσύ θα μας πεις.
Κοιτάξτε, ξέρω πως απαγορεύεται να "μαζεύουμε"
οτιδήποτε άλλο εκτός από σκουπίδια, αλλά ελάτε τώρα.
Ήταν ξυπόλητη, πάταγε γυαλιά και τέτοια πράματα,
οπότε ναι, της έδωσα της μπότες μου. Και με παρακάλαγε, οπότε
τη μάζεψα.
Οπότε είσαι απλά καλός Σαμαρείτης.
Ελάτε τώρα, φαινόταν πως δεν είχε καμιά δουλειά εκεί πέρα.
Που;
Jefferson και K; Έχετε δει ποτέ τους κατοίκους αυτής της περιοχής;
Όταν τους βλέπω, συνήθως είναι νεκροί.
Να, αυτό λέω και γω.
Το κατάλαβα, εννοώ, παρά τα...
ε, παρά τα "ρούχα" της, ήταν καυτή.
Και δεν εννοώ καυτή σκουπιδιάρικου. Εννοώ ήταν...
καυτή για λιμουζίνα.
Για πες, σου είπε τ'όνομά της, ή,
το πως βρέθηκε εκεί πέρα; Οτιδήποτε;
Ήταν πολύ ντροπιασμένη, οπότε δεν την πίεσα.
Οπότε, απλά την άφησα
στη Western και Industrial. Δεν έφυγα ποτέ απ'τη διαδρομή μου.
Γιατί, εκείνη...
Είπε τίποτα για μένα;
Πέθανε...
μερικά στενά από κει που την άφησες.
Αν η σύζυγος έκαψε το τρέιλερ και προκάλεσε την έκρηξη,
θα έβρισκες μικρά θραύσματα σφηνωμένα στα εσωτερικά αυτών των τοίχων.
Δεν υπάρχει κάτι εδώ.
Σάρα.
Κοίτα δω.
Αυτό είναι κομμάτι του εξωτερικού τοίχου
που κοιτάει το δρόμο.
- Με ίχνη από λάστιχο; - Ναι.
Υπάρχει μπλε μπογιά στο σωλήνα διανομής.
Δεν είχε και πολλή σημασία στην αρχή.
Η Άμπερ έχει μπλε Ford Ranger, σωστά;
Ναι.
Αν...
η Άμπερ ακολουθεί τον άντρα της στο τρέιλερ,
τον βλέπει να μπαίνει μέσα,
τρελαίνεται εντελώς.
Γιατί να τον περιμένει να βγει;
Ναι.
Ναι, απλά μπες κατευθείαν. Πάτα τον ενώ είναι στο κρεβάτι με άλλη γκόμενα.
Το τρέιλερ καταρρέει, ξεσπάει φωτιά,
τα παίρνει όλα σβάρνα, και καταστρέφει όλες τις ενδείξεις σύγκρουσης.
Κρίμα που δεν έχουμε το φορτηγάκι της εδώ. Θα μπορούσαμε να ταιριάξουμε τα λάστιχά της.
Ford Ranger του '96, μαμά μπογιά.
Ίσως μπορώ να ταιριάξω την μεταφορά μπογιάς
σε αυτό.
Πεθαίνω της πείνας.
Θα βγω για σάντουιτς. Θέλεις να σου φέρω κάτι;
Όχι, πήγαινε εσύ. Εγώ θα...
Εγώ θα δουλέψω πάνω σε αυτό.
Σύμφωνα με το σκουπιδιάρη, ήρθε από αυτήν την κατεύθυνση.
Ναι;
Από δω πρέπει να πήρε τη σακούλα.
Το θύμα δεν είχε μαζί της κινητό.
Είναι σε λάθος μέρος της πόλης με τα εσώρουχα, και τρέμει απ'το φόβο της.
Θα πάρει τον άντρα της, την οικογένειά της, κάποιον.
Και δεν είχε κέρμα, οπότε πήρε το 100.
Θα ψάξω τα τηλέφωνα για αποτυπώματα.
Θα βρω τα αρχεία τηλεφώνων.
Ας πάρουμε και τις κάμερες της κίνησης.
Το ίχνος από το λάστιχο στο τρέιλερ είναι Michelin 195/70/R14s.
Και τα ξύσματα μπλε μπογιάς που βρήκαμε στο σωλήνα διανομής;
Έχεις βίτσιο με τη μπλε μπογιά. Το ξέρεις αυτό;
Αλλά, δεν είναι μπογιά από Ford Ranger, ή οποιοδήποτε Ford.
Είναι μπογιά από GMC.
Η Άμπερ Ντέρτζι απατούσε τον άντρα της, μπορεί να τον ήθελε και νεκρό, αλλά
το φορτηγάκι της δεν είχε καμία σχέση.
Σωστά λάστιχα,
λάθος αυτοκίνητο.
Βρήκες τίποτα;
Κομμάτι από φανάρι, ίσως.
Βρήκα ίχνη από μπλε
μπογιά σε κείνη τη μάντρα.
Όσον αφορά τα ίχνη από λάστιχα,
σαν πάρκινγκ είναι δω πέρα. Είναι παντού.
Αλλά όχι ανάμεσα στο σωλήνα διανομής και το τρέιλερ.
Δηλαδή το τρέιλερ δεν το χτύπησαν;
Νομίζω πως το αμάξι πέρασε από μέσα... και βγήκε απ'την άλλη.
Το αυτοκίνητο έρχεται από το δρόμο.
Ο σωλήνας διανομής γίνεται ράμπα.
Ιπτάμενο αυτοκίνητο.
Μ'αυτό θα πάμε;
Εντάξει.
Ο μερικός σειριακός στο φανάρι ανήκει σε Pontiac Sunfire του '97.
Πωπω, γρήγορος είσαι.
Ε, μπογιά GMC- το μοντέλο του λάστιχου δεν ήταν τόσο δύσκολο να βρεθεί.
Θα βγάλω κιάλλο σήμα.
Εντάξει.
Το σήμα σας ήταν για μπλε Pontiac. Η Τροχαία φαντάστηκε πως αυτό άξιζε μια ματιά.
Πόσο άσχημη πρέπει να γίνει μια μυρωδιά
μέχρι να καλέσει η Τροχαία την Ανθρωποκτόνων;
Αυτό το αυτοκίνητο δεν ήταν στον καταυλισμό με τίποτα.
Πιστεύω πως έχουμε νέα υπόθεση.
Το πρώτο σήμα δόθηκε πριν πέντε ημέρες.
Το αυτοκίνητο είναι εδώ τουλάχιστον έξι.
Έξι ημέρες στον καύσωνα.
Και το πορτ-μπαγκάζ γίνεται κατσαρόλα.
Φαίνεται να είναι ένας άντρας και μια γυναίκα.
Αυτό στο κρανίο της μπορεί να είναι τραύμα από σφαίρα.
Αν πυροβολήθηκε εκεί μέσα,
θα υπάρχουν σφαίρες και κάλυκες. Λέω να επεξεργαστούμε το αυτοκίνητο εδώ. Ας ξεκινήσουμε.
Η περιοχή δεν ελέγχεται. Στοιχεία μπορεί να μολυνθούν ή να χαθούν.
Πρέπει να το πάρουμε πίσω στο εργαστήριο.
Προφυλακτικό αυτοκινήτου!
Γεια σου, Εγκληματολόγε.
Αναρωτιέσαι γιατί είσαι εδώ;
Επειδή ακολούθησες τα στοιχεία... - Άρτσι; Άρτσι;
Βρήκες τίποτα απ’το αρχείο τηλεφώνων;
Α. Ναι.
Την κλήση στο 100 περίπου πέντε λεπτά πριν ο σκουπιδιάρης σας μάζεψε το θύμα.
Μετά αντιστοίχησα την ώρα με την ώρα απ’την κάμερα της Τροχαίας.
Καθάρισα και τον ήχο.
Άμεση Δράση, παρακαλώ.
Όπα!
Αυτό είναι το κορίτσι μας.
Όχι. Δεν ξέρω που είμαι,
εντάξει;
Κάποια τσαντίζεται.
Θα το αναθέσω στο Βάρταν.
Το θύμα χάνει τα παπούτσια της. Έτσι εξηγούνται οι μπότες.
Για να δούμε από που ήρθε.
Το ξαναγυρνάς λίγο;
Περίμενε. Σταμάτα το εκεί.
Αυτό μοιάζει με λεωφορείο αεροδρομίου.
Έχει λογότυπο στο πλάι.
Ναι.
Μπορώ να το μεγεθύνω αυτό.
Λιμουζίνα είναι αυτό;
Εδώ είναι Λας Βέγκας.
Είναι κινούμενο στριπτιζάδικο.
Δεν προσέχω καν το «ταλέντο».
Απλά κατεβαίνω την Industrial,
από τη στριπτιζάδικο σε στριπτιζάδικο, και τις μαζεύω.
Είναι σας τις στάσεις λεωφορείων.
Πριν το καταλάβεις, έχουμε γεμίσει,
και το λεωφορείο παίρνει φωτιά...
Το λέμε...
"Γύρο της Σαμπάνιας".
Είναι συμπαθητικό.
Τα κορίτσια τι πληρώνονται γι’αυτό;
Τα κορίτσια, βγάζουν...
τουλάχιστον τα διπλά απ’ό,τι βγάζουν στα μαγαζιά.
Ανάλογα με το τι άλλο «καβαλάνε».
Είναι ωραίο πράμα για τους άντρες.
Καυτά κορίτσια να μεθάνε
χωρίς ασφάλεια και...
πουθενά να πάνε.
Και τι συμβαίνει όταν
τα κορίτσια θέλουν να κατεβούν;
Συνήθως, οι τύποι μόνο «ανεβαίνουν».
Βρήκα κάτι εκτός από σωματικά υγρά.
Ανήκει στο θύμα,
Μπρουκ Χάρις.
Πετάξατε εκείνο το κορίτσι σε πολεμική ζώνη, φίλε.
Όταν ο τύπος που πληρώνει λέει πως θέλει να σταματήσει, απλά σταματάω.
Σταμάτα!
Φύγε, κόπανε!
Σταμάτα το λεωφορείο!
Κατεβάστε την από το λεωφορείο!
Όχι, δεν θέλω...
Κοιτάξτε, οι στριπτιζούδες είναι σκληρά κορίτσια, εντάξει;
Φαντάστηκα πως θα κατάφερνε να φτάσει σπίτι με κάποιον τρόπο.
Η Μπρουκ Χάρις έλαβε κλήσεις από γυμναστήριο;
Ο αριθμός της «Giselle» μας έβγαλε κατ' ευθείαν στον τηλεφωνητή.
Το μήνυμα έλεγε να τη βρουν εδώ.
Και τι γίνεται με το σύζυγο;
- Ο σύζυγος. - Ναι... όχι,
σύμφωνα με το γραφείο του, του μακριά στο Λόφλιν για δουλειά.
Ακόμα προσπαθούμε να τον βρούμε...
Τεντώστε τα πόδια επάνω και γύρω γύρω!
Ναι, σαν έναν καταρράκτη...
Το πιάσατε! Αυτό είναι!
Έτσι κάλεσα τη Μπρουκ μερικές φορές.
Και λοιπόν; Ήταν μαθήτριά μου.
Αλήθεια το διδάσκετε αυτό;
Οι στριπτιτζούδες έχουν τα καλύτερα σώματα στην πόλη.
Εάν θέλετε το σώμα, έτσι το αποκτάτε.
Πιστέψτε με,
το κάνω αυτό από πριν πάρω το δίπλωμά μου.
Το να γυμνάζεσαι είναι κάτι άλλο όμως.
Τι κάνει μια νοικοκυρά από το Centennial Park
σε λεωφορείο-στριπτιζάδικο με επαγγελματίες;
Το ήθελε.
- Έλα τώρα... - Όχι, αλήθεια.
Λάτρευε την προσοχή.
Της άρεσε η φαντασίωση. Ήθελε να δοκιμάσει στ'αλήθεια.
Να δει πως τα καταφέρνει ενάντια σε αληθινό ταλέντο.
Και την άφησες;
Μοιάζω να είμαι η μητέρα της;
Της έδινες ένα μάθημα.
Αν ήθελα να το κάνω αυτό,
Θα την έστελνα στο Stripperama,
θα την τάιζα στους λύκους.
Και μεθυσμένοι επιχειρηματίες δεν είναι λύκοι;
Είναι χειρότεροι. Το ξέρεις αυτό.
Γι'αυτό της τηλεφωνούσες συνέχεια.
Για να ακούσεις τα πάντα γι'αυτό, έτσι;
Απλά έπαιρνα να δω πως πήγαινε.
Αλήθεια;
Μάλλον σιγά σιγά θα χρειαστώ δικηγόρο.
Βρήκα όλες τις καταχωρήσεις για μπλε Sunfire του '97 στη Νεβάδα,
και ένα όνομα και μια διεύθυνση απλά με "χτύπησαν"...
Ράντι Σουάνσιγκερ.
Αστυνομία Λας Βέγκας!
Έλα έξω, Ράντι.
Έλα έξω σιγά σιγά, Ράντι.
Λάστιχα Michelin.
Μπλε αυτοκίνητο.
Σπασμένο φανάρι.
Τι γίνεται;
Είμαι ο Αστυνομικός Τζιμ Μπρας. Με θυμάσαι;
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Σ'έχουν πιάσει να οδηγείς μεθυσμένος μια-δυο φορές.
Τι έχεις να πεις, Ράντι;
Ερχόμουν σπίτι...
δούλευα μέχρι αργά...
Μάλλον με πήρε ο ύπνος στο τιμόνι...
Και πριν να το καταλάβω...
μπουμ!
Το αυτοκίνητο ακόμα λειτουργούσε, οπότε...
Το πώμα αποστράγγισης μάλλον είναι κάτω απ'τη μοκέτα.
Νομίζω πως το βρήκα.
Πρακτικά, αυτό σε κάνει κανίβαλο.
Ο Γκρίσομ θα ήταν περήφανος.
Ο Γκρίσομ θα το δοκίμαζε επίτηδες.
Πετυχαίνει!
Έχουμε 34 αποτυπώματα.
Η Τζάκι θα με λατρέψει.
Βρήκες κάτι;
Νομίζω...
Θραύσμα από σφαίρα.
Με κάλυμμα χαλκού.
Αποκλείει το 22ρι.
Είδες, τελικά άξιζε τον κόπο.
Κρατηθείτε, γιατί αυτό εδώ
θα σας στείλει!
Το υλικό με χρώμα σκουριάς
που βρέθηκε στην πληγή στο κεφάλι του θύματος...
ήταν σκουριά.
Απλό οξείδιο σιδήρου,
που βρίσκεται σε κάθε σιδερένιο αντικείμενο του πλανήτη.
Λύνει την υπόθεση;
Όχι;
Όπως λένε, "δίνεις σκουπίδια, παίρνεις σκουπίδια".
Ο Γύρος της Σαμπάνιας παίρνει τις στριπτιτζούδες
κοντά στα κλαμπ, αλλά όχι
ακριβώς από τα κλαμπ.
Σωστά. Οι ιδιοκτήτες
δε γουστάρουν το λεωφορείο να πλησιάζει καν τα κλαμπ
γιατί δε βγάζουν καθόλου λεφτά απ'αυτά.
Κοίτα,
η Μπρουκ Χάρις δεν το'χε προγραμματίσει να πεθάνει εκείνο το βράδυ.
Πρέπει να είχε παρκάρει κάπου.
Υπάρχει
φυλασσόμενο πάρκινγκ
κοντά από κει που την άφησε ο σκουπιδιάρης.
Οπότε, αν πάρκαρε εδώ πέρα...
Γιατί πήγε εδώ;
- Κάθριν... - Ναι;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Για αυτό;
Ναι, αμέ.
Ξέρεις, αυτό που έπαθε ο Νικ...
μ'έβαλε σε σκέψεις.
Η ζωή είναι τόσο μικρή, ξέρεις...
Είναι σχεδόν...
είναι σχεδόν μικρότερη απ'ό,τι θέλουμε να πιστέψουμε.
Ζήσε για την ημέρα.
Ακριβώς.
Οπότε,
εγώ...
είχα σκοπό
να ζητήσω αυτήν την κοπέλα με την οποία βγαίνω, την Τίνα,
σε γάμο.
Ξέρεις πως χαίρομαι για σένα.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Αλλά είναι λες και δε χαίρεσαι για μένα.
Ουόρικ...
Ξέρεις, αυτό που κάνει μια φαντασίωση τόσο σπουδαία
είναι η πιθανότητα να πραγματοποιηθεί.
Και όταν αυτή η πιθανότητα χάνεται...
απλά στη σπάει.
Εντάξει, κύριε Γκρεγκ,
το πιο πιθανό του ταίρι είναι σφαίρα από 44ρι
που βρέθηκε από ανταλλαγή πυροβολισμών για ναρκωτικά στο Μεσκίτ
πριν από 5 ημέρες.
Η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμη.
Περίπου 2 μέρες αφού τα πτώματα βρέθηκαν στο πορτ-μπαγκάζ.
Ίσως τα θύματά μας ήταν αρχή μιας σειράς εγκλημάτων.
Ευχαριστώ.
Πέρασα το σειριακό του Grand Am από το σύστημα.
Τελευταίος καταχωρημένος ιδιοκτήτης είναι μια μάντρα κοντά στο Νέλις.
Πιθανότατα το αμάξι να είχε κατασχεθεί,
και πουλήθηκε κάτω απ'το τραπέζι σε κάποιον απατεώνα με ψεύτικη ταυτότητα.
- Δε θα φτάσεις πολύ μακριά έτσι όπως πας. - Το ξέρω.
Και αποτυπώματα;
13 διαφορετικά άτομα. Μερικά βρέθηκαν από κάρτες εργασίας,
άλλα από κάποια εγκλήματα από επίθεση,
διαρρήξεις, διακίνηση κοκαΐνης.
Ακόμα και να καταφέρω να τους βρω όλους,
δεν είναι σίγουρο πως οποιοσδήποτε είχε καμία σχέση με τα θύματα.
Δε μπήκαν μόνοι τους στο πορτ-μπαγκάζ,
και εκτός αν τους πυροβόλησαν εκεί στη γωνία,
κάποιος οδήγησε το αυτοκίνητο μέχρι εκεί.
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
Πήγαινε να το βρεις.
Πλήρως ανεπτυγμένη δομή σκελετού
που ταιριάζει με ενήλικο άντρα.
Το μεσαίο τμήμα του θώρακα έχει σχεδόν συγκολληθεί.
Που υποδεικνύει ότι είναι γύρω στα 25.
Έλλειψη προγναθισμού υποδεικνύει πως είναι λευκός.
Η γυναίκα, όμως, είναι προγναθική...
που υποδεικνύει Νέγρα.
Μη συγκολλημένα άκρα επίφυσης την κάνουν έφηβη.
Λευκός άντρας, νεότερη μαύρη κοπέλα...
κίνητρο ρατσισμού;
Μπορεί να είναι σαν τον Son of Sam.
Καλοκαίρι, ζευγάρι σε ραντεβού,
να φιλιούνται στο αυτοκίνητο.
Και ο Μπέρκοβιτζ (=Son of Sam) χρησιμοποιούσε 44ρι.
Αιτία θανάτου και για τους δυο είναι πιθανότατα τραυματισμό από σφαίρα.
Η γυναίκα φέρει τραύμα εισόδου στο πίσω μέρος του κρανίου.
Το τραύμα εξόδου πήρε το πρόσωπό της.
Ο άντρας δεν έχει τραύμα εξόδου, αλλά το τραύμα εισόδου...
φαίνεται ξεκάθαρα.
Η σφαίρα δε βγήκε ποτέ απ'το κρανίο.
Αυτό εξηγεί τα θραύσματα σφαίρας.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ταυτότητες.
Κανένας δεν έχει δηλώσει εξαφάνιση λευκού άντρα
στα 20-30 στις τελευταίες δυο βδομάδες,
αλλά υπάρχουν πιθανές για το κορίτσι.
Δυο υποθέσεις ακόμη ανοιχτές.
13 είναι λίγο μικρή.
Μπορεί να είναι απαγωγή.
Η άλλη είναι 16.
Είναι στιγμή που, καλύτερα να παραμένεις εξαφανισμένος...
Έφερα και την οδοντόβουρτσά της και τη χτένα της.
Αυτό είναι απ'το γιατρό της.
Το άλλο από τον οδοντίατρο.
Πόσο θα σας πάρει;
Δύσκολο να σας πω.
Κύριε Τζέιμς,
η Κλάρα μήπως έβγαινε με κάποιον μεγαλύτερο;
Απ'όσο ξέρω, δεν έβγαινε με κανέναν,
αλλά δε θα με ξάφνιαζε αν έβγαινε.
Η Κλάρα δεν ήταν έξυπνη με τους ανθρώπους,
μίλαγε με οποιονδήποτε βλάκα της μίλαγε στο δρόμο.
Το κορίτσι δεν άκουγε ούτε μια αναθεματισμένη μου λέξη.
Ο μεγαλύτερος άντρας...
θα μπορούσε να είναι κάποιος που γνώρισε απ'το σχολείο;
Μήπως είχε κάποια δουλειά;
Gooeybunz, στην El Dorado.
Βρήκαμε πολλά μισά τέτοια ντόνατ στο αυτοκίνητο.
Ξέρετε, η Κλάρα δεν ήταν και τόσο έξυπνη
και με τη διατροφή της, αλλά αυτά τα μισούσε.
Η μυρωδιά πότιζε τα ρούχα της.
Όποτε ερχόταν σπίτι, κόντευε να κάνει εμετό.
Όταν μάθετε ποιος το έκανε αυτό...
πείτε μου.
Ναι.
Σύμφωνα με τον πατέρα της Κλάρα Τζέιμς,
Η Κλάρα δεν έτρωγε ντόνατς.
Δεν της άρεσαν, που σημαίνει ότι
ήταν ή ο δολοφόνος ή ο νεκρός.
Άρα κοιτάμε για...
δαγκώματα;
Αν βρούμε καλό αποτύπωμα δοντιών,
ίσως το ταυτίσουμε μέσω οδοντιατρικών αρχείων.
Έγινε.
Και ο μαθητής γίνεται δάσκαλος.
Δε βλέπω κανένα δάγκωμα.
Ούτε εγώ.
Είναι λες και δεν τα δάγκωσαν καθόλου.
Πιο πολύ σα να τα διέλυσαν.
Κοίτα...
Μπορεί να είναι κομματιασμένα,
αλλά είναι ακόμη εδώ.
Δε φαγώθηκαν ποτέ.
Που είναι λίγο περίεργο. Εννοώ, γιατί να
τα αγοράσεις όλα και να μην τα φας;
Βρήκα αυτό κάτω απ'τη θέση του συνοδηγού-
ακέραιο, στο χαλί.
Γλίτωσε το μακελειό.
Αυτό δεν είναι γκλασάρισμα.
Πάντα μου άρεσε η μέση πιο πολύ.
Όταν παρκάρει το αυτοκίνητό της, είναι καυτή νοικοκυρά.
Λίγες ώρες μετά, είναι άλλη μια παλαβιάρα.
Είναι δικό μου το Μερσεντές, εντάξει;
Μπορώ να το αποδείξω. Απλά δώσε μου τα κλειδιά.
- Δείξε μου δέκα δολάρια αλλιώς δε μου αποδεικνύεις τίποτα. - Δεν έχω που να πάω!
Η Μπρουκ Χάρις μάλλον ξόδευε
- δέκα δολάρια την ημέρα σε λάιτ καφέδες. - Καλά.
Χρειαζόταν λεφτά να ξαναπάρει το αυτοκίνητό της.
Δε βλέπω κανένα ΑΤΜ εδώ γύρω.
Εδώ είναι το χειρότερο μέρος να μείνεις ταπί.
Ε, σας έλειψα;
Ξεφλουδισμένη σκουριά.
Μάικελς, εσύ έβαλες την κορδέλα;
Μάλιστα.
Κάτι σου ξέφυγε.
Έχει αίμα πάνω σ'αυτό το σίδερο.
Που το βρήκες;
Απλά... το πήρα από εκεί κάτω...
Να σας κάνω μια ερώτηση;
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
Είναι κλέφτρα.
Πήρε λεφτά από το καπέλο μου.
Η κλοπή είναι αδίκημα.
Ε, Μάικελς.
Μπορείς να προφυλακίσεις αυτόν εδώ;
Η τοξικολογική επιβεβαίωσε ότι το πακετάκι μέσα στο ντόνατς
περιείχε κοκαΐνη, και ένα απ'τα αποτυπώματα που
βρήκα από το Grand Am ήταν ενός που είχε καταδικαστεί
για εμπόριο κοκαΐνης - Τζόι Ζακ, έμπορας ναρκωτικών.
Φαίνεται πως χρησιμοποιούσε τα ντόνατς να κυκλοφορήσει την κόκα του.
Είναι τακτικός πελάτης στο Gooeybunz.
Την έπεφτε στη γλυκιά Κλάρα όποτε ήταν εκεί,
την πείθει να βγούνε μαζί,
και καταλήγουν και οι δύο νεκροί στο γαμάτο του Grand Am.
Ε, όποιος το έκανε πρέπει να το έκανε για τα ναρκωτικά.
Επεξεργαστήκαμε τα λιωμένα γάντια από το Grand Am.
Ένα γευστικό έδεσμα με ζάχαρη, ζελατίνη, άμυλο,
κιτρικό οξύ, ορυκτέλαια,
Κόκκινο 40, Κίτρινο 5, Μπλε 1, και κερί Carnauba,
Καραμέλα.
Κολλώδης καραμέλα.
Εμένα προσωπικά μ'αρέσουν τα Haribo.
Είπα κάτι κακό;
Μάλλον.
Το αποτύπωμα του Τζόι Ζακ βρέθηκε στο ραδιόφωνο,
που έπαιζε 107 FM.
Τώρα, όσο ξέρω, υπάρχει μόνο ένα μέρος στην πόλη
που μπορείς να πάρεις καραμέλες, ένα νορμάλ τσίζμπεργκερ,
και που το 107.1 λαμβάνει οτιδήποτε εκτός από χιόνια.
Συγνώμη, δεν τον αναγνωρίζω.
Πολλές φορές όταν άτομα έρχονται εδώ, είναι σκοτεινά.
Και αυτό; Έχεις ξαναδεί αυτό το αυτοκίνητο;
Όχι, το μόνο που θυμάμαι από τις τελευταίες δυο βδομάδες είναι
το τι παίζει γιατί τό'χω δει 8,000 φορές.
"Η Φονική Γροθιά."
Μαζεύει πολλά σκατοαυτοκίνητα.
Θα πρέπει να μιλήσουμε στους υπαλλήλους σου.
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Είναι ανάγκη;
Είναι έρευνα ανθρωποκτονίας.
Μπορούμε απλά να καλέσουμε την Υγειονομική...
να δει πόσες παραβιάσεις κώδικα έχει που σαπίζουν
σ'αυτό το κυλικείο.
Πω πω, εντάξει. Κάντε ό,τι γουστάρετε.
Ο Τζέρι δίνει τα εισιτήρια...
ο Μάντοξ δουλεύει στον προτζέκτορα, και ο Ντάρυλ είναι στο κυλικείο.
Όχι.
Όχι, παραιτήθηκε την προηγούμενη βδομάδα.
Γιατί;
Είπε πως θα πάει να μείνει με τους γονείς του στο Μεσκίτ.
Το όνομά του είναι Ντάρυλ Μπλέικενυ.
Μικρο-εγκληματίας με προηγούμενα για διαρρήξεις και κατοχή.
Τα αποτυπώματά του ήταν στο τιμόνι του Grand Am.
Όταν παραιτήθηκε από το σινεμά,
ήταν σε αποτοξίνωση κατόπιν δικαστικής εντολής.
Θεωρήσαμε πως ο Μπλέικενυ ήταν πελάτης του Τζόι Ζακ.
Ένα βράδυ, ο Μπλέικενυ βλέπει το Grand Am του διακινητή του
στο σινεμά, και
το κάθαρμα τρελαίνεται.
Αν κουνηθείς, πέθανες! Βούλωστο!
Εντάξει!
Δώσε μου την κόκα, Τζόι!
Ξέρουμε που τους σκότωσε;
Δεν ξέρουμε ακόμα το που.
Ή το γιατί.
Μήπως τα έπαιξε η κοπέλα;
Ή μήπως ο Μπλέικενυ είναι απλά τρελός.
Τέλος πάντων,
ο Μπλέικενυ πήρε τα πτώματα,
και τα πέταξε στο πορτ-μπαγκάζ και πάει σπίτι.
Ο δρόμος όπου βρέθηκε το Grand Am
είναι ένα τετράγωνο από την τελευταία γνωστή του διεύθυνση.
Το αφήνει εκεί να μαζεύει κλήσεις,
φεύγει από την πόλη, και χρησιμοποιεί το ίδιο όπλο
μετά από δυο μέρες σε άλλο έγκλημα για ναρκωτικά στο Μεσκίτ.
Το κάθαρμα είναι ακόμα εκεί έξω.
Τουλάχιστον είναι στο σύστημα με διπλή ανθρωποκτονία.
Αυτό δε θα ευχαριστήσει τον πατέρα της Κλάρα.
Μαγειρεύει; Ξέρει να μαγειρεύει καλά;
Έλα τώρα, Ουόρικ. Ε, Γκρίσομ.
Πάμε τον Ουόρικ στο Pepper Mill
να γιορτάσουμε το γάμο του
και να αποδοκιμάζουμε το "κλέψιμο".
Είσαι μέσα;
Κάλεσες τη γυναίκα σου;
Δε νομίζω πως είμαι έτοιμος να τη γνωρίσω στην ομάδα ακόμη.
Πρέπει να αποχωρήσω εγώ, παιδιά,
Πρέπει να πάω τη Λίντσεϊ στο σχολείο.
Εντάξει.
Γεια.
Λοιπόν;
Έχω κάτι ακόμη να κάνω.
Εντάξει.
Μη...
Λοιπόν, ανάσαινε γρήγορα,
ή αργά.
βάλε το όπλο στο στόμα σου και τράβηξε τη σκανδάλη.
Με όποιον τρόπο θέλεις,
Εδώ θα πεθάνεις.
Εντάξει;
Τέλεια.
Εντάξει;
Τέλεια.
Πως ήξερες πως θα ήταν εκεί;
Αν αυτό το "εντάξει" ήταν για το Νικ,
δε θα ήταν στη μορφή ερώτησης.
Νομίζω πως ο Ουάλτερ Γκόρντον είχε συνεργό.
Τέλεια.
Άντρας ή γυναίκα;
Είναι...
δύσκολο να το διακρίνεις.
Η κασέτα ήταν λίγο διαλυμένη.
Ενίσχυση και εξάλειψη θορύβου
κάνουν τα λόγια πιο κατανοητά, αλλά
μεταβάλλει τη χροιά και τον τόνο.
Δε νομίζω πως μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω.
Ξέρεις, ο Νικ ηχογράφησε ένα μήνυμα
στην άλλη πλευρά της κασέτας.
- Νομίζεις πως θα έπρεπε... - Όχι.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [-=HaTHoR=-] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net